ABISMO
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Cha Min.
¿Te casarías conmigo?
Bien...
El anillo no es realmente mi tipo.
¿Qué?
Me estas rechazando debido a este anillo?
No.
Voy a ser tuyo para siempre.
Ven aca.
Te quiero, Se-yeon.
Yo también.
¿Qué?
Aquí.
-¿Qué es esto? -Perdiste tu teléfono la última vez.
Dios mío.
Gracias. Voy a poner esto en buen uso.
Hey, quédate aquí por un segundo.
¿Qué?
-Está hecho. -¿Qué hiciste?
Acabo de tomar algunas fotos de ti para guardar en mi telefono
¿Por qué no tomamos una foto juntos? ya que estamos usando sudaderas a juego?
-Estamos juntos? -Sí.
Por supuesto.
¡Uno dos tres!
Hey dios
Mírate. Estás recibiendo tan bueno en estas cosas cursis
¿Ver? Tengo toda tu cara en el marco.
Este se ve bien.
¿Tomamos uno más?
Todo bien.
Uno dos tres.
EPISODIO 16
Te dije que no puedes mirar. Solo concéntrate en el tuyo.
-He terminado. -¿Ya?
-Sí. -¿Por qué es tan corto el tuyo?
Por cierto, quien entierra tiempo capsulas estos dias?
Bien, eras un gran fan de Jun Ji-hyun De vuelta en la escuela media.
"Gyeon-u, lo siento.
Supongo que soy una mujer típica después de todo ".
Idéntico, ¿verdad? ¿Recuerda?
-En aquel momento, - "Gyeon-u--"
enterrando cápsulas de tiempo Fue la mayor tendencia.
Lo sé. Me subí al carro también.
Me pregunto cuantos enterré.
Probablemente unos cinco.
Pero ni siquiera recuerdo donde los enterré.
Apuesto a que tantas personas son como yo.
Pero no pienses ni un año ¿Es demasiado largo para este día y edad?
¿Sería un mes demasiado corto?
Entonces, ¿qué tal unos 100 días? Vamos a abrirlos en nuestro 100 aniversario.
Esperar es lo mejor y lo más. Parte significativa de toda esta experiencia.
Si una década es demasiado larga,
hagamos solo cinco años.
-¿Cinco años? -Sí.
Derecha. Si son cinco o diez años,
no importa porque estaremos Juntos por el resto de nuestras vidas.
Supongo que podemos hacerlo más largo esta vez.
Por cierto, ¿qué está pasando aquí?
¿Por qué el mío es más pequeño que el tuyo?
Tengo muchas cosas que poner.
Probablemente no tengas muchas cosas, así que te conseguí una pequeña.
¿Voy a traer uno más grande?
No, esto es todo lo que tengo.
Lo sabía.
¿Qué tienes en el tuyo? porque es tan grande?
Oye no lo hagas
No es nada.
Conozco un buen lugar Donde podemos enterrarlos.
Ahí.
Mi papá y yo plantamos este árbol juntos. cuando era pequeño.
- Vamos a enterrarlos aquí. -Por supuesto.
Mi papá estará observando desde el cielo,
así que ni siquiera piensas de desenterrarlos solos.
Todo bien.
-Los enterraré, entonces. -Bueno.
¡Espere! Sólo un segundo.
¿Qué es?
Bien...
Ahí.
-Ahora, estoy listo. -Jeez.
Me llamaste infantil y anticuado.
Bueno, parecía que pones algunos objetos en el tuyo,
Así que quise poner algo también.
- Realmente los enterraré ahora. -Bueno.
Vas a estar terminado antes del final del dia?
-Sí, solo un minuto. -¿Un minuto?
Sí.
Dios mío, espera.
-Hey Mira. -¿Qué?
Con el suelo ...
¿Por qué no haces esto? ¿No es tu método agotador?
Esto es todo lo que tienes que hacer. Lo terminarás en poco tiempo. Está hecho.
-Bien... -Utiliza tu cerebro, min.
¿Lo obtuviste?
Y toma esto también.
Gracias.
RASTREADOR DE GPS
El parque de atracciones está cerrado por el día, por lo que deberíamos volver en otro momento.
Pero debo decir, es un poco espeluznante aquí. Con todas las luces apagadas.
Vamos a salir de aquí.
Esto es tan hermoso.
No quise posponer la cosa número uno en mi lista de cubo.
Dios mío.
No por favor. ¡No!
Mírate.
-Ven a mí. -Vete.
Dios mío, ¿qué está pasando ahora?
Atrápame si puedes!
Los parques de diversiones son muy divertidos Cuando no tienes que esperar en la fila!
Ahora es el momento de disfrutar de lo más destacado. de esta experiencia.
-¿Qué es? -Ta-da!
Oye, ¿has alquilado esa cosa?
Yo arruiné totalmente el evento sorpresa. Me preparé para ti la última vez.
-Así que esta vez, hice mi mejor esfuerzo. -¿Seriamente?
-¡Hola! -¡Hola!
Hola.
-¡Parece tan bueno! -Aqui tienes.
-Gracias. -No hay problema.
-¿Esta bien? -Aqui tienes.
-Gracias. -No hay problema.
-Gracias. -Gracias.
-Adiós. -Adiós.
Parques de diversiones siempre me recordaba a mi papá,
pero me hará pensar en una persona más de ahora en adelante.
Es agradable.
-ŻQué es bueno? -¿Qué?
Saber que estas pensando en mi Cada vez que das un paso.
Voy a hacerte pensar en mi cualquier parte que vayas.
Entonces deberíamos viajar por todo el mundo. para nuestra luna de miel.
¿Derecha?
Aunque estaré desempleado cuando regrese.
Hey, puedo apoyar a los dos financieramente.
Soy competente ... ¡Dios mío!
-Oh no. -¡Que desperdicio!
El helado no es importante. Has arruinado esta sudadera.
Solo puedo borrarlo.
Oye, vuelve allí y pregúntales. para hacer uno nuevo para mi
Voy a lavarme esto en el baño.
-Está bien, se rápido. -¡Bueno!
Oye, ¿estás seguro de que está aquí?
Si ellos confirmaron Que la moto entró en este lugar.
-Vamonos. -Chicos, mantente alerta.
Sí señor.
-Aqui tienes. -Gracias.
-Ustedes pueden envolverse. -Bueno.
Gracias de nuevo.
Qué torpe soy.
-¡Se-yeon! -¡Min!
Si te acercas más, le dispararé.
-Póntelo. -ŻTengo que ponerme esto?
Dios mío, lo siento mucho.
-Me disculpo. -Por favor tenga cuidado.
-Sí lo haré. Me disculpo de nuevo. -Está bien.
¿Estás bien?
Seo Ji-uk.
Esto no cambiará nada.
Suelta el arma.
¿Qué deseas?
-Si me dices lo que quieres-- -¿Por qué debes seguir causando problemas?
-Ustedes trajeron esto sobre ustedes. -No es esto ...
¿Qué estás buscando?
Nunca podrás ocultar tu crimen. Mientras exista esto.
Voy a revivir a todos que has matado
y hazlos testificar contra ti.
De Verdad?
No podrás si te mato.
Todo bien.
Mátame, entonces.
Pero no moriré
Porque soy dueño de este mármol.
¿No te lo dijo Oh Yeong-cheol?
Anda y prueba si no me crees.
-¿Qué fue eso? -Por ahí. De esa manera.
Se-yeon.
Min ...
No hables No digas nada
Sr. Cha!
¿Que pasó?
Mi coche está aparcado justo al lado de la entrada. Llévala al hospital ahora.
No estoy haciendo esto porque me preocupo por ti.
Solo lo estoy haciendo para derribarte para siempre
Aqui.
-Este hombre aquí. - Le han disparado.
Se-yeon.
Sí.
Min.
Gracias a Dios. Estoy tan aliviado.
-Estás bien, ¿verdad? -Sí.
Estaba tan asustado.
Pensé que nunca podría volver a verte,
y me aterrorizo ​​tanto.
Oye.
¿Usaste el Abyss conmigo?
¿Significa que no puedes volver a usarlo?
Entonces, ¿qué va a pasar ahora?
No importa lo que pase,
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás diciendo que?
¿Que esta pasando?
¿Qué ... qué está pasando?
Esta fue mi decision
y mi elección.
¿Qué ... qué opción?
-¿De qué estás hablando? -Aunque no esté cerca,
mantente fuerte y valiente Al igual que siempre has estado, ¿de acuerdo?
No estés triste por mucho tiempo.
Porque podría revivirte,
Estoy muy feliz incluso en este momento.
Así que por favor...
Vive tu vida al máximo y sé más feliz por mi bien.
¿Bueno?
No, no quiero.
Dijiste que siempre estarías a mi lado.
¡Me prometiste que me mantendrías a salvo!
Siento haberte dejado atrás.
Te quiero mucho, Se-yeon.
Min.
Min, yo también te quiero.
No te vayas ¿Por qué actúas así?
Min! No te vayas No me dejes
Min!
Min.
El fiscal va.
-¿Estás bien? -¿Estás bien, Se-yeon?
Donde esta min
¿Donde esta el?
Parece que lo sabía.
Yo creo que
Estaba preparado para una situación como esta.
MENSAJE DE VOZ
Parque de detectives.
Estoy llevando a Se-yeon a mi casa de vacaciones.
Si no puedes alcanzarme,
llevarla a un lugar seguro inmediatamente.
Probablemente me haya ido
en el momento de su llegada.
Si debo pagar por usar Abyss,
es algo que tendré que soportar.
Pero no ha sucedido todavía, así que me mantengo esperanzado.
Voy a salvar a Se-yeon
Y encuentra otra forma de estar con ella de nuevo.
Me aseguraré de volver.
Fui a su casa de vacaciones Después de escuchar este mensaje.
Cuando llegué, te desmayaste.
No había rastros ...
del director cha.
No tengo idea de que pasó.
Dios, hace tanto calor aquí.
¿Qué piensas? Esta bien verdad
Sí, señora. Es muy bueno.
Tengo un buen ojo, ya sabes.
Seguro que sí. El color es tan hermoso.
Cualquiera sabría Que esta habitación pertenezca a los recién casados.
Esto no es para la Sra. Lee.
Tuve que conseguir un nuevo edredón para Min.
Dios mío, ¿qué estás pensando?
Señora.
El Sr. Cha ha desaparecido.
¿Qué?
Señora.
-Señor. Kim -Sí, señora.
Dile a todos en la empresa
que envie min En un viaje de negocios a largo plazo en el extranjero.
Sí, señora.
Vigila a los accionistas y asegúrese de que no se rebelan.
Sí, señora.
Min ...
pasó por algo incluso peor que esto.
-Totalmente. -Sí, señora.
Fue puesto como sospechoso de asesinato.
La gente hablaba de su cadáver apareciendo.
y arrojó un completo disparate, pero volvió ileso.
Está bien.
Volverá a salvo de nuevo.
Al igual que esa vez, Volverá ileso una vez más.
Si, absolutamente.
Entonces ... Sra. Park.
Sí, señora. ¿Que puedo hacer? Haré lo que sea.
Ve a preparar una comida, por favor.
-¿Perdón? -¿Perdóname?
No voy a bajar así.
Como su madre, debo mantenerme fuerte.
-Tú también tienes que recomponerte. -¡Sí, señora!
En momentos como este, Tenemos que mantenernos fuertes y concentrados.
Tráeme algo de comida!
-¡Sí, señora! -¡Muy lejos, señora!
TRIBUNAL DE DISTRITO DE SEÚL CENTRAL
¿Estarás bien?
Si, estare bien
Debo presenciar la caída de Seo Ji-uk con mis dos ojos
Todo bien.
ABOGADO DE DEFENSA, DEFENDIENTE
El juez está entrando.
JUEZ
Por favor tome asiento.
Número de caso 2019-646.
Ahora comenzaremos la audiencia de sentencia.
Enjuiciamiento, puede comenzar.
El 7 de mayo, el acusado, Seo Ji-uk,
Ayudó e instigó el asesinato. de Go Se-yeon cometido
por el asesino en serie Eomsan-dong, Oh Yeong-cheol,
en la residencia de la víctima ubicado en Chungdang-dong, Seodo-gu.
Le infligió un golpe fatal a la víctima, quien aun estaba vivo,
y la evidencia oculta de su crimen.
Luego abusó de su autoridad. como fiscal y manipulado
evidencia y testigos
Para desviar la investigación.
También instigó a Choe Gi-hun. cometer asesinato
Después de eso, lo mató. Y organizó su muerte como un suicidio.
Me gustaría traer Park Dong-cheol,
El detective a cargo del caso. como testigo
Encontramos una nota de suicidio. en el coche de Choe Gi-hun,
y el analisis inicial
concluido Que era la letra de la víctima.
Pero después de eso, nos dimos cuenta de Algunas cosas que despiertan sospechas.
Luego, durante nuevas investigaciones,
Encontramos evidencia que mostró incluso Los diarios de la víctima fueron manipulados.
Tal evidencia circunstancial
no puede ser usado para probar Que el acusado asesinó a la víctima.
El no ha terminado respondiendo a la pregunta todavía.
Sostenido. Testigo, por favor continúe.
Todo está bien. Entiendo.
El día que el Sr. Seo fue arrestado,
También arrestamos a un sindicato del crimen que Le proporcionó el arma de fuego ilegal.
Y en el libro de contabilidad que aprovechamos. de ellos,
encontramos papeleo para el quemador del teléfono, que fue encontrado
En la escena del asesinato de Choe Gi-hun.
Enjuiciamiento, tienes ¿Alguna pregunta adicional?
No, Su Señoría.
Defensa, ¿tienes alguna pregunta? para el testigo?
No, Su Señoría.
Enjuiciamiento, Solicitar una sentencia para el acusado.
El acusado cometió un crimen atroz,
donde se confabuló con un asesino en serie y mató a su colega
De una manera brutal.
Y siguió negando. Su implicación en el crimen.
y mató a otra víctima sin ningún remordimiento
Sólo para ocultar sus crímenes pasados.
Creo que deberiamos aislarlo de la sociedad
Como medida preventiva y disuasoria. Para todos los funcionarios judiciales.
Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 250, 155, y 147 de la Ley Penal,
es culpable de asesinato, destrucción de evidencia, ayudando a escapar,
abandono del cadáver, y abandono de deberes.
Ergo, te pido que impongas al acusado.
Una sentencia de muerte.
Cortar la mierda.
¡Esto es una mierda!
Ve Se-yeon no está muerto.
¡Déjalo ir! Ve Se-yeon no está muerto.
Ella fue revivida.
Mira, allí mismo. ¡Déjalo ir!
Ella está allí.
Ve Se-yeon no está muerto. ¡Está viva aquí mismo!
Ella está viva, así que no la maté.
¡Se-yeon no está muerto!
-¿Cuándo empezaste a planear esto? -¡Haz un comentario!
Di algunas palabras!
¿Admites haberla matado?
¡Padre padre!
¡Padre, soy inocente!
Tú lo sabes. ¡Padre!
Bien...
Entiendo completamente Qué devastado debes estar.
Pero el Sr. Cha prometió que regresará,
así que debes mantenerte fuerte y esperalo por el
Dong-cheol tiene razón.
Todos sabemos que no es un hombre ordinario.
Quiero decir, él te trajo de vuelta de entre los muertos dos veces
Usando Abyss o como se llame.
Encontrará la manera de regresar.
Vamos a creer en el y esperen juntos por él.
Y cuando este de vuelta,
ustedes dos pueden vivir felices juntos
como cualquier otra pareja normal tal como lo deseaste
Por ahora, solo enfócate en cómo vas a hacer que eso suceda
Solo creyendo en el y viviendo tu vida al máximo.
es lo mejor que puedes hacer En el momento.
He estado pensando un poco.
Yo creo que
Hay algo que debes hacer primero.
Informe de análisis de ADN
CONCLUSIÓN: 99.99% MATCH
¿Es esto cierto?
¿Significa esto que mi hija, Se-yeon,
en realidad volvió a la vida?
-Se-yeon ... -La envolví
y celebré su funeral yo mismo.
¿Realmente esperas que creamos esto?
Sé que será difícil para ti creerme papa
Pero te lo puedo demostrar.
Parezco una persona completamente diferente,
pero yo soy tu hija, Se-yeon.
Lo comprobamos y confirmamos todo.
Ella es la fiscal Go Se-yeon.
¿Por qué no nos dijiste antes?
Por qué...
Siento no haberte dicho antes.
Se-yeon ...
Mamá...
Lo siento, no pude venir antes.
¿Como has estado? ¿Qué has estado haciendo?
Mamá, lo siento ...
Lo siento mucho, mamá. Realmente soy.
Ella dijo que estaría bien porque ella había pasado por esto antes.
Ella incluso comió una gran comida, diciendo que ella debe permanecer fuerte como su madre,
pero ella se desmayó.
Puedes...
¿Realmente no puedes conseguir a Min?
La última vez que desapareció,
Usted fue capaz de conseguirlo.
Hubo toda la debacle la última vez,
pero volvió ileso.
Estoy seguro de que será lo mismo.
Ya sabes, ninguna noticia es una buena noticia, ¿verdad?
Derecha.
Por favor, avíseme cuando la Sra. Eom se despierte.
-Me gustaría venir a verla. -Por supuesto.
También,
¿Podría pasar por la habitación de Min en mi camino?
Sí, por supuesto. Vamonos.
Gracias.
No se adapta a esta habitación en absoluto.
No te acuerdas
-¿Qué? -Tú me lo diste.
En el día de San Valentín, Junior año de bachillerato.
Dijiste que tienes demasiados chocolates. y me dio uno.
No, no llores.
Se-yeon, no llores.
Prometiste creer con todo tu corazón.
No llores
¿Estas ahi?
Esta...
Es el teléfono de Min.
La policía lo investigó,
pero no pudieron encontrar nada Eso indicará dónde está.
Derecha.
Pero Se-yeon ...
Quiero decir...
Sra. Lee, creo que debería aferrarse a ello.
Derecha.
Está bien, lo entiendo. No me saltaré las comidas.
No llores todo el día y te saltas las comidas.
¿Recuerdas lo que dije la última vez?
Dije que lo tengo.
No te preocupes por mí y tómate tu tiempo.
Por supuesto.
¿No dejé esto en la habitación de Min?
Tal vez sigue a su dueño.
Las fotos
¿Seriamente?
¿Cuándo tomó esto?
Dios, min.
¿Qué hay para disgustar?
No hay nadie como tú.
Te encantó Se-yeon en bits.
Eres bueno en tu trabajo. Tú vienes de una buena familia.
Y eres de buen corazón.
Bueno, no eras exactamente guapo.
Pero eso es sólo una pequeña parte.
Déjame decirte este hombre a hombre. Eres un chico decente.
¿Qué estás haciendo?
Nunca me has felicitado.
Estoy tan feliz de que quiero grabarlo.
-Echa eso. -Venga. ¿Puedes seguir?
Se-yeon, ¿escuchaste eso? Tu padre me aprueba.
Nuestra boda es buena si vas a decir que sí.
Así que no pienses en hacerme esperar
y solo ponte ese anillo, ¿entendido?
-Min. -¿Sí?
Aqui.
Si tu padre de repente cambia de opinión,
Le mostraré esto.
Te quiero mucho, Se-yeon.
Estamos tan preocupados por ti que ...
Que pasa
Extraño mucho a Min.
No puedo vivir sin él.
Realmente no puedo ¿Qué tengo que hacer?
No creo que pueda hacerlo.
¿Qué tengo que hacer?
¿Ahora que?
Yo lo extraño mucho.
TRES AÑOS DESPUES
Te dije que debería haber sido Go and Do's Law Firm.
Tiene sílabas de nuestros dos nombres,
y puede significar más de una cosa.
"Lee Mi-do's Law Firm"? Que tonto.
Si quieres tu nombre en la puerta, pagar el alquiler
Tu eres el indicado quien me pidió que trabajara contigo
El viaje es agotador,
Pero todavía acepté tu oferta.
Pero entonces de nuevo,
ya fuiste despedido dos veces por tu temperamento
Además, Salí de la ciudad a propósito.
¿Qué tiene de bueno trabajar en Seúl?
Como vas a explicar
que te ves diferente a la gente que conoces?
No era ese ideal.
Por favor, entre. ¡Disculpe!
Chicos, es de esta manera.
Este bufete de abogados está dirigido por los mejores abogados.
Ellos ganan casi todos sus casos.
Sabes de corea ¿El mejor bufete de abogados Park y Jang?
-Sí. -Era uno de sus abogados.
-¿Por qué no entras? -Venga.
Todos podéis consultarlos uno por uno.
Por favor, dirígete dentro.
Ponganse cómodos.
-¿Quienes son esas personas? -Le traje algunas personas
De la estación que necesitaban abogados.
¿Qué clase de marido sería yo? si no ayude a mi esposa?
¡Dios mío! ¿De quién es este marido competente?
¡El marido de mi-do!
Chicos
Tecnicamente hablando, No eres su marido hasta mañana.
Exactamente. Mañana seré una mujer casada.
¿No estaría bien? para tomar el dia libre?
Ya que ese es el caso,
Debes comenzar con las consultas.
Pero hay muchos de ellos--
-Te deseo suerte. -Espere.
-Mantener el buen trabajo. -¿Tienes hambre? ¿Necesitas algo?
-Vamos a por los pies de los cerdos. -¡Suena bien!
¿Sólo hoy? Siempre eres así.
¡Sólo un segundo!
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGBU
Dios mío. Mírate.
- Deja de tomar fotos. -No soy yo, ya sabes.
El teléfono está tomando fotos por sí mismo. ya que eres tan hermosa
-Para. -Dios mío.
Se-yeon!
Me alegro de que esté aquí, fiscal.
Ya no soy un fiscal. Deberías dirigirme a mí casualmente.
¿Como te deberia llamar? ¿Cuñada?
O la Sra. Se-yeon?
-Se es bueno de yeon. -Claro, Se-yeon.
Eso está mucho mejor.
¿Puede venir el novio conmigo?
Por supuesto. Me iré entonces. Hasta luego, Se-yeon.
-Por supuesto. -Estoy nervioso.
¡Nos vemos más tarde!
Dios mío. Te ves excepcionalmente bella hoy.
-¿De Verdad? -Sí.
¿Estarás bien viviendo solo de nuevo?
Si, estoy bién.
Estaba enfermo y cansado de Detective Park viniendo después de beber de todos modos.
Estoy feliz de nunca volver a ver eso.
Aún así, solo debes acercarte a nosotros.
No entiendo porque estas Volviendo a esa casa después de todo eso.
Ni siquiera viviría gratis.
Él debería saber dónde encontrarme.
¿Qué?
Aunque cambié las cerraduras de la casa.
Tengo segundo y tercero medidas de seguridad ahora.
Voy a pasar a menudo entonces en su lugar.
Por supuesto. Eso me recuerda.
Hee-jin me pidió que te diera esto.
¡Dios mío!
Olvidé enviarle una invitación.
Ella está en el campo, ¿recuerdas?
-¿Por qué no la trajiste contigo? -¿Y conducir cinco horas?
Espero que ella esté bien.
Ella es.
Dios mío, estoy tan lleno Ya no puedo comer
Elegí estos Desde que venías hoy.
-¡Deja de traerme comida! -Prueba uno.
Pero estoy demasiado lleno.
-Bien, pero aun así prueba uno. -Estoy completamente lleno.
Sólo este.
Dios mío. ¡Es tan sabroso!
¿Creciste estas tu mismo?
De ninguna manera.
Debe tener un don para la agricultura.
Pensé que ya no podía comer, pero es muy sabroso
Ya he terminado. Ya no puedo comer
Estoy tan lleno
Se-yeon.
¿Qué?
Escuché que la Sra. Lee se iba a casar.
¿No vas a venir?
No creo que sea apropiado.
Además, Seúl solo me lo recordará.
de los malos recuerdos.
Todo bien. Me aseguraré Ella recibe esto, así que no te preocupes.
Seriamente. ¿Tienes pies invisibles?
¿Cuándo llegaste aquí?
Dios mío.
Si deseo sobre las estrellas como esta,
obtendría uno nuevo?
¿Qué vas a hacer con uno nuevo de todos modos?
Tal vez el nuevo abismo
me traerá a Min otra vez.
Se-yeon,
Solo te estoy diciendo esto Porque me siento mal por ti hoy.
-¿Quieres saber un secreto? -¿Un secreto?
¿Que es eso?
Ya sabia eso. Min también lo hace.
¿Qué? ¿Como sabes eso?
¿Qué quieres decir?
Me acabo de enterar de alguna manera.
Min no habría dicho ...
-¿Qué estás haciendo? -De ninguna manera.
-¿Antes del matrimonio? -¿Qué?
-¿Por qué estás mirando? -Estoy bien, ¿verdad?
-¿Qué quieres decir? -Estoy en lo cierto.
-Para. -¿Derecha?
Ciérralo.
-Increíble. -Detener.
-Eras una pareja. No está mal. -¡Para!
Espere. Déjame traer algunos pasteles de arroz.
¿Qué? No estoy bien.
-Todo está bien. -Espere.
-Estoy totalmente lleno. -Vuelvo enseguida. Olvidé.
¡Hee-jin!
Mamá.
-Estás en casa. -Derecha.
Te dije que llegaras a casa temprano.
Lo sé,
pero la boda Continuó por más tiempo de lo que esperaba.
Más platos de acompañamiento?
Ni siquiera he terminado todo trajiste la última vez
Esto no fue necesario.
-Pero querías kimchi de mostaza. -Hago.
Hice algunos otros platos de acompañamiento también.
Debes estar cansado como es.
Lo que es aburrido haciendo la comida de mi hija?
Solo estoy agradecido que todavía puedo cocinar para ti.
Habiendo dicho eso,
¿Por qué no te mudas a casa?
Esto de nuevo?
Todavía estoy preocupado por ti viviendo solo.
Si es por tu padre, yo ...
No es eso, mamá.
Solo quiero pasar un tiempo a solas aquí.
Esta muy bien
Además, La palabra del detective Park lleva peso.
Los oficiales patrullan alrededor El barrio bastante a menudo.
Me topé con ellos tantas veces que los reconozco a todos.
Te llamaré todos los días como lo estoy haciendo ahora.
y te hago saber que estoy a salvo.
Todo bien.
¿Sí?
Está bien, estoy en mi camino.
Tu papá ya me está llamando a casa.
Él no puede dejarte fuera de su vista.
Él no puede hacer nada sin mí.
Por supuesto no.
Mamá, ten un buen viaje a casa.
-De acuerdo, adios. -Buenas noches.
25 de junio de 2022.
Min,
Estuve en la boda de Mi-do hoy.
Ella siguió una dieta estricta con el fin de caber en su vestido
y el trabajo duro dio sus frutos.
Ella se veía impresionante.
Tal vez sea porque Fui a una boda hoy,
pero incluso te extraño más.
Te quiero, Min.
Mensajes
¿Fuiste a la boda de la Sra. Lee?
Por supuesto.
Debería enviarle una foto.
Dios mío.
Estoy agotado hoy.
Ayúdame a irme a dormir.
Recitar algunas fórmulas matemáticas.
Guardaré Se-yeon
y encuentra otra manera de estar con ella otra vez.
Me aseguraré de volver.
Te amo min
TE TE PIERDO ... TE AMO, MIN
Te amo min
Objeción!
El abogado del acusado está hostigando al testigo
Al especular en lugar de declarar hechos.
Sostenido. Eso es una advertencia.
Abogado Go, ¿Y si el testigo se encuentra en el estrado?
No te preocupes
No te dije que yo era uno de los mejores fiscales
en el ministerio público?
Tengo un Plan B e incluso un Plan C
-Para estas situaciones. -Veo.
Abogado del demandante, usted está levantado.
Me gustaría presentar una foto como prueba.
Esto no nos fue revelado de antemano.
No pudimos
Porque esto es evidencia de un crimen.
cometido por el acusado esta mañana.
Abogado del acusado, por favor sube
Aceptas tener las pruebas presentadas?
Como ya habrás visto, el acusado obviamente esta tratando
ya sea para ganar o amenazar El testigo en esta foto.
"Conquistar"?
Si no acepta,
Lo pensaré como un reconocimiento. a los cargos del acusado.
Acepto.
Todo bien.
Gracias.
Por favor proyecte la imagen para nosotros.
Tu honor, por favor, eche un vistazo a esta imagen
Fue tomada esta mañana
cuando el testigo aquí se reunió con el abogado del acusado
y el propio acusado.
¿Qué tendrían que compartir? el uno con el otro con tanta urgencia
que tuvieron que reunirse esta mañana?
¿De qué hablaron ustedes?
Bueno yo
Si estás en un lugar difícil, puedes pasar.
Siguiente foto, por favor.
Me gustaría preguntar El significado de esta maleta de dinero.
y si el testimonio de un testigo
quien recibió tal cosa Puede considerarse evidencia admisible.
Eso es todo.
consideraré la evidencia y los testimonios
de ambas partes Para llegar a un veredicto final.
El anuncio final será el 1 de julio.
Estuviste perfecto hoy, Fiscal Go ...
Quiero decir, abogado Go.
Sabes que siempre soy perfecta.
Aquí. Me voy del trabajo desde aquí.
¿A dónde vas?
El clima es muy bueno hoy, Así que voy a una cita.
Un helado de fresa, por favor.
-Disfrutar. -Gracias.
Lo siento.
Maldita sea ... ¿Por qué sigo cayendo? mi helado cuando estoy aqui?
Que desperdicio.
Eso no es importante en este momento.
Ve Se-yeon.
Lo siento.
Maldita sea ... ¿Por qué sigo cayendo? mi helado cuando estoy aqui?
Que desperdicio.
Eso no es importante en este momento.
Ve Se-yeon.
Lo siento.
Tomé demasiado tiempo, ¿no?
Deja de hablar.
Deja de hablar, min.
No quiero despertarme de esta ilusión.
Realmente soy yo, Cha Min.
Soy yo.
Realmente te extrañé, Se-yeon.
Te quiero, Min.
Realmente lo hago Te quiero mucho.
Me dijiste eso
Casi mil veces ahora.
¿Por qué me inundas de amor?
Veamos cuanto has cambiado. en tres años.
¿Sabes de lo que más me arrepiento?
despues de perderte?
Me arrepentí de guardar esas palabras para más tarde
y no se muestra Todo el amor que tuve para ti.
Has crecido
No te preguntaré dónde has estado o culparte
por regresar tan tarde
Lo sé muy bien
que hubieras hecho cualquier cosa
para volver a mi
Me gusta esto.
Gracias.
Pero
me duele solo pensar sobre lo difícil que debe haber sido
para llegar hasta aquí.
¿Lo pasaste mal?
Te ves un poco más flaco.
Tuve un momento difícil,
pero me olvidé de todo el momento en que te vi
No es tan importante,
Pero soy un poco curioso.
¿Que estuviste haciendo?
Han pasado muchas cosas.
Después de que desaparecí, abrí los ojos ...
y los vi de nuevo.
Te dije que no lo usaras a menos que sea necesario.
No podrás permanecer en este planeta.
en su condicion
Sentirás aún más dolor.
No me pudiste ver,
y no había nada que pudiera hacer por ti.
Pero no había manera ...
Podría conseguir dejarte.
Pobre cosa.
Tú...
Pobre cosa.
Tú...
Qué alma tan lamentable pero hermosa.
¿Puedes verme?
Si te fueras, no estarías en el dolor.
¿Por qué sigues deambulando? tan tontamente?
Sígueme.
¿Abismo?
Hay una cosa más que no sabes.
Abismo...
Sigue siguiendome
incluso después de que todo está agotado.
¿Sabes lo que eso significa?
Cada vez que viste esa cosa,
Estaba justo ahí contigo.
¿No es eso asombroso?
Gracias...
por esperar y creer en mi.
Veamos...
Debería aparecer en cualquier momento pronto.
¡Ahí lo encontré!
¡Realmente ha estado aquí todo el tiempo!
Estaba tan asustada por Tener que abrirlo por mi cuenta, ya sabes.
¿Debemos tomar una copa de vino? mientras lo abrimos?
Por supuesto.
El mío también estaba en algún lugar aquí.
¿No fue el tuyo un poco más profundo?
-¡Lo encontré! -¡Esta aquí!
Ve y lávate.
Le preguntaré a tía Preparar un aperitivo para el vino.
Es muy tarde Ella debe estar durmiendo.
Sólo arreglaré algo rápido.
Ni siquiera sabes cocinar. No importa, lo haré.
Mi querido esposo por favor déjame a mí por hoy.
Sigue y lávate.
¿Por qué eres tan dulce hoy?
Hoy es un día especial. Ve y lávate.
-Pero solo déjame cocinar-- -Bien, bien.
Se-yeon viste mi ...
¿Qué estás haciendo ahí?
Nada.
¿Qué estás haciendo detrás de la ...
¡Oye! Se suponía que ¡Abran eso juntos!
No pensé que lo abriríamos,
Así que puse algo realmente peligroso.
Solo estaba tratando de sacarlo.
¿Es el que pusiste al final?
-No eso no es. -Vamos, déjame ver.
-De ninguna manera. -¿Qué es?
-¡No, es demasiado vergonzoso! -¡Déjame ver!
-¡No, no! -¡Darle!
¡Vamos por favor!
"Deseo Cupón"?
CUPON DE DESEO Bueno para 1 deseo
¡Maldición!
-Esto es lo que metes? -Devolvérsela.
De ninguna manera. Seré invencible con esto.
No, no lo harás. Devolvérsela.
-¡Devolvérsela! -De ninguna manera. No puedes devolverlo.
-¡Si puedo! -No, no te dejaré.
-¡Puedo! ¡Venga! -¡De ​​ninguna manera!
¡Vamos por favor!
¿Quieres lavarte?
-Por supuesto. Yo haré eso. -Bueno.
Min, has estado casado por un año.
¿Por qué no puedes controlarte?
Acostúmbrate, ya.
Usted puede tomarlo.
Ya no necesito a Abyss.
Así no es cómo funciona.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Dijiste que te molestaba tenerlo,
pero que todavía era un regalo para ti.
Pude ahorrar
Se-yeon, dos veces por culpa de Abyss.
Te trajo el mayor regalo de tu vida,
que abismo.
Eso significa
¿Me seguirá hasta que muera?
Si pasa que hay un regalo. que te puede traer un milagro mayor,
entonces desaparecerá.
Se-yeon es lo suficientemente bueno para mí.
¿Qué podría ser mejor que ella?
¿Qué? ¿Que esta pasando?
¿Qué? Dónde está...
Min!
¿Qué es? Que pasa
-¿Qué debo hacer? -¿Qué es?
-Sucedió. -¿Que pasó?
¿Qué quieres decir con "qué hago?" ¡Tenemos que celebrar!
Eso es muy genial.
Se-yeon, muchas gracias.
¿Qué?
Te mantendré y Se-yeon Jr. a salvo para siempre.
-Bueno. -Te amo, Se-yeon.
Yo tambien te amo min
-Ya sabes... -¿Qué?
- Predije todo esto. -¿Cómo?
-¿Sabes qué hay en la cápsula del tiempo? -¿Qué?
¡Mira!
Calculé todo,
y pensé que estaríamos casados Y tener un bebé en cinco años.
¿No es adorable?
Aunque está fuera de estilo.
¿Crees eso?
Sólo estaba bromeando.
Es solo un diseño básico. Es tan lindo.
-¡Qué adorable! -Es lindo.
¿Qué es esto?
¿Por qué no hay uno para una niña? Quieres un hijo
-Por supuesto. Un hijo que se parece a mí. -De ninguna manera.
-Entonces una hija que se parece a mí. -Eso es peor. De ninguna manera.
¿Incluso quieres al bebé o no?
Eso no es de lo que estoy hablando.
Solo piensa en ello. Tu viejo...
Estabas a punto de mencionar Mi vieja cara, ¿verdad?
No yo...
Bueno, no me equivoco, ¿verdad?
Vamos, ¿qué está pasando?
-¿Por qué te ves tan enojado? -No es nada.
¿Por qué te molestas?
No estoy enojado. ¿Por qué lo sería?
Vamos, no te enojes.
¿Qué pasa con esa cara?
¿Te estás enojando conmigo?
-No, yo sólo ... -¿Qué pasa con esa cara?
¿Y esa mirada?
-Sólo soy-- -Estás tan frio.
No es nada. Lo siento.
¿De qué te arrepientes?
¿Debemos abrir las ventanas?
Necesito un poco de aire fresco.
-¿No puedes respirar? -Sí.
¿Te estoy asfixiando?
¿Soy yo el que te está sofocando ahora?
-¡Se-yeon! -¿Qué pasa?
Me has cegado
¿Por qué eres tan bonita hoy?
Se-yeon, lo siento.
-¿Lo sientes o no? -Lo siento.
-¿No lo sientes o eres? -¡Lo siento!
No puedo estar enojado contigo. Ven aca.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
ABISMO
GRACIAS POR MIRAR ABYSS
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -